1
00:00:51,320 --> 00:00:52,990
(ตอนที่ 13)

2
00:01:26,490 --> 00:01:28,120
ตามที่คาดไว้

3
00:01:29,590 --> 00:01:32,120
ดูเหมือนว่าฉันเป็นความทรงจำที่แย่ที่สุด

4
00:01:33,920 --> 00:01:35,790
ถึงคุณ...

5
00:01:37,050 --> 00:01:40,320
และคิมชินทั้งคู่

6
00:01:40,820 --> 00:01:42,590
คุณได้ยินฉันใช่ไหม

7
00:01:47,090 --> 00:01:49,690
ฉันก็ได้ยินของคุณเหมือนกัน

8
00:01:50,490 --> 00:01:52,250
ฉันได้ยินมันชัดเจนมาก

9
00:02:26,920 --> 00:02:28,950
นักรบคิมชิน...

10
00:02:34,890 --> 00:02:36,950
ทักทายคุณฝ่าบาท

11
00:02:47,060 --> 00:02:48,750
เจอกันอีกแล้ว...

12
00:02:51,790 --> 00:02:54,290
ภายหลัง 900 ปี ข้าแต่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว

13
00:02:56,450 --> 00:02:58,490
ฉันไม่รู้ว่าอะไรบดบังดวงตาของฉัน

14
00:02:59,490 --> 00:03:01,690
ไม่ว่าจะผ่านไป 900 ปี...

15
00:03:02,750 --> 00:03:04,450
หรือความเกลียดชังของผู้ทรงอำนาจ

16
00:03:05,090 --> 00:03:08,190
ฉันมีคุณอยู่ใกล้ฉัน แต่ฉันจำคุณไม่ได้

17
00:03:09,490 --> 00:03:10,720
คุณถูก...

18
00:03:13,350 --> 00:03:14,850
หวัง โหยว.

19
00:03:15,190 --> 00:03:16,690
ฉัน...

20
00:03:19,520 --> 00:03:21,350
เขาจริงๆเหรอ?

21
00:03:25,020 --> 00:03:26,390
ฉัน...

22
00:03:29,720 --> 00:03:31,250
หวัง โหยว?

23
00:03:36,390 --> 00:03:39,450
ใบหน้าที่อ่อนเยาว์และโง่เขลานั้น

24
00:03:44,190 --> 00:03:45,420
นั่นคือ...

25
00:03:49,120 --> 00:03:50,420
ฉันเหรอ?

26
00:03:54,320 --> 00:03:56,520
สงครามเป็นสถานที่แห่งความทรมานเสมอ

27
00:03:58,250 --> 00:04:00,490
เรากลับจากที่นั่นเสมอ

28
00:04:02,220 --> 00:04:04,520
ศัตรูของเราไม่สามารถฆ่าเราได้

29
00:04:07,890 --> 00:04:09,820
อย่างไรก็ตาม พวกผู้ชายของฉัน

30
00:04:11,120 --> 00:04:12,890
น้องสาวของฉัน

31
00:04:17,250 --> 00:04:19,420
และญาติและคนรับใช้ผู้บริสุทธิ์ของข้าพเจ้า...

32
00:04:21,020 --> 00:04:23,720
ถูกฟันและยิงธนูไปต่อหน้าต่อตาข้าพเจ้า

33
00:04:25,690 --> 00:04:27,150
เพราะพระราชกฤษฎีกา

34
00:04:31,790 --> 00:04:34,420
เพราะคำพูดของกษัตริย์หนุ่มและโง่เขลาจึงพูดออกมา

35
00:04:34,420 --> 00:04:35,720
คุณกำลังบอกว่า...

36
00:04:37,820 --> 00:04:39,690
ฉันคือเขาใช่ไหม?

37
00:04:44,120 --> 00:04:45,350
คุณกำลังพูดว่า...

38
00:04:47,190 --> 00:04:49,620
ฉันคือหวังโหยวจริงๆใช่ไหม?

39
00:05:12,390 --> 00:05:16,550
ฉันจำทุกวินาทีของความทรมานนั้นได้ทุกวัน

40
00:05:17,620 --> 00:05:19,420
ยังไงก็ต้องสบายใจ...

41
00:05:21,220 --> 00:05:22,720
เพราะท่านจำไม่ได้

42
00:05:25,220 --> 00:05:26,860
แม้จะผ่านไป 900 ปีแล้วก็ตาม...

43
00:05:27,020 --> 00:05:29,820
เทพบอกว่าเขาจะเข้าข้างคุณเหรอ?

44
00:05:33,490 --> 00:05:36,090
เทพยังคงอยู่เคียงข้างคุณ

45
00:06:28,120 --> 00:06:29,720
อะไรบนโลกนี้...

46
00:06:30,290 --> 00:06:32,590
ฉันทำเหรอ?

47
00:06:36,850 --> 00:06:39,650
คุณเอาความทรงจำอะไรไปจากฉันบ้าง?

48
00:06:45,220 --> 00:06:47,690
ฉันเลือกอะไร?

49
00:06:52,490 --> 00:06:53,890
เท่าไหร่...

50
00:06:56,390 --> 00:06:59,020
ฉันเป็นคนขี้ขลาดเหรอ?

51
00:07:25,750 --> 00:07:27,090
เกิดอะไรขึ้น

52
00:07:27,420 --> 00:07:29,620
คุณเห็นพัคจุงวอนไหม?

53
00:07:29,620 --> 00:07:32,150
ฉันได้พบกับทั้งเขาและหวังโหยว

54
00:07:32,890 --> 00:07:35,390
ใส่ถุงเล็กๆ. เรากำลังออกเดินทาง

55
00:07:35,920 --> 00:07:38,720
- ไปไหน?
- ไปบ้านประธานยู

56
00:07:40,050 --> 00:07:42,290
ตกลง. ให้เวลาฉัน 10 นาที

57
00:07:42,490 --> 00:07:43,520
อึนตั๊ก.

58
00:07:45,590 --> 00:07:46,990
ทำไมไม่ถามอะไรล่ะ?

59
00:07:48,550 --> 00:07:49,950
คุณรู้หรือไม่?

60
00:07:50,520 --> 00:07:52,090
ว่าเขาคือหวังโหยวเหรอ?

61
00:07:57,350 --> 00:08:00,520
มันเป็นสิ่งที่ผีบอกฉัน

62
00:08:00,520 --> 00:08:02,220
สงสัยเจตนาของเขา...

63
00:08:02,550 --> 00:08:05,390
และคิดว่ามันผิดที่จะบอกคุณ

64
00:08:05,390 --> 00:08:09,050
จะบอกหรือไม่บอกก็คิดว่า...

65
00:08:09,050 --> 00:08:11,490
ถ้าคุณตั้งใจจะคิดถึงเขา คุณจะ

66
00:08:11,490 --> 00:08:13,320
และถ้าคุณตั้งใจจะเจอ

67
00:08:13,420 --> 00:08:15,590
วันหนึ่งคุณจะ

68
00:08:17,290 --> 00:08:18,520
ฉันเสียใจ.

69
00:08:20,420 --> 00:08:21,750
ไปและแพ็ค

70
00:08:38,290 --> 00:08:39,820
เราจะอยู่สักพัก.

71
00:08:39,820 --> 00:08:41,620
ให้เวลาพนักงานบ้าง

72
00:08:41,620 --> 00:08:43,750
ตกลง. ทำไมคุณต้องอยู่ที่นี่?

73
00:08:43,750 --> 00:08:45,750
เราสองคนจะขึ้นห้องบนชั้นสองกัน

74
00:08:45,750 --> 00:08:47,050
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรา

75
00:08:47,050 --> 00:08:49,690
ตกลง. ทำไมคุณต้องอยู่ที่นี่?

76
00:08:49,690 --> 00:08:52,690
ฉันจะอยู่ที่บ้านเจ้านายของฉัน

77
00:08:52,950 --> 00:08:54,420
ฉันเป็นห่วงเธอ

78
00:08:54,420 --> 00:08:57,520
เธอจะไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

79
00:08:58,620 --> 00:08:59,750
เอาล่ะ.

80
00:09:00,190 --> 00:09:02,790
คุณทำอย่างนั้น หากมีอะไรเกิดขึ้น...

81
00:09:02,790 --> 00:09:04,750
ฉันรู้ว่า. พักผ่อนบ้างนะ

82
00:09:04,750 --> 00:09:07,120
ด็อกฮวาจะยกให้ฉันหน่อย

83
00:09:07,120 --> 00:09:08,250
ฉันจะ?

84
00:09:13,320 --> 00:09:15,420
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงย้ายออก?

85
00:09:15,590 --> 00:09:17,150
ทั้งสองคนทะเลาะกันเหรอ?

86
00:09:17,750 --> 00:09:19,590
แม้ว่าพวกเขาจะทำ

87
00:09:19,820 --> 00:09:21,720
เขาสามารถเตะยมฑูตออกไปได้

88
00:09:21,720 --> 00:09:23,420
บางทีเขาอาจจะเกรงใจ

89
00:09:23,550 --> 00:09:26,120
Grim Reaper ไม่มีที่จะไป

90
00:09:26,120 --> 00:09:28,620
ตอนนี้ฉันรู้สึกเสียใจกับเขา

91
00:09:53,050 --> 00:09:56,150
โทรศัพท์ปิดอยู่ คุณกำลังเปลี่ยนไปใช้ข้อความเสียง

92
00:09:56,150 --> 00:09:58,590
กรุณาฝากข้อความหลังเสียงสัญญาณ.

93
00:10:01,020 --> 00:10:02,050
แม้แต่ในชีวิตนี้

94
00:10:03,190 --> 00:10:04,950
คุณคือ...

95
00:10:06,790 --> 00:10:09,090
ปกป้องคนโง่คนนั้น

96
00:10:54,320 --> 00:10:55,590
อยู่ที่ไหน...

97
00:10:56,920 --> 00:10:58,120
พี่ชายของฉัน?

98
00:10:58,790 --> 00:11:00,690
เขาออกจากบ้าน

99
00:11:00,820 --> 00:11:02,290
กับฉัน.

100
00:11:03,390 --> 00:11:04,520
แล้วเขาล่ะ?

101
00:11:04,520 --> 00:11:07,550
ฉันคิดว่าเขาจะอยู่ที่บ้าน

102
00:11:11,890 --> 00:11:13,720
เขายังมีชีวิตอยู่แล้ว

103
00:11:15,190 --> 00:11:17,920
ฉันสงสัยว่าเขายังมีชีวิตอยู่ตั้งแต่แรก

104
00:11:20,820 --> 00:11:21,890
ขวา.

105
00:11:25,690 --> 00:11:26,890
โดยวิธีการที่

106
00:11:28,020 --> 00:11:30,890
เกี่ยวกับการจดจำชาติที่แล้วของคุณ...

107
00:11:31,150 --> 00:11:33,150
มันเกิดขึ้นได้อย่างไร?

108
00:11:39,490 --> 00:11:40,720
มันเซ็กซี่มาก

109
00:11:41,250 --> 00:11:42,250
อะไร

110
00:11:42,720 --> 00:11:44,350
เราควรดื่มเครื่องดื่ม

111
00:11:44,350 --> 00:11:45,620
โซจูหรือเบียร์?

112
00:11:55,390 --> 00:11:56,520
อึนตั๊ก.

113
00:11:57,190 --> 00:12:00,420
คุณบอกว่ามนุษย์มีสี่ชีวิต

114
00:12:00,720 --> 00:12:02,450
ฉันคิดเกี่ยวกับมัน

115
00:12:02,450 --> 00:12:04,890
ฉันคิดว่านี่เป็นครั้งที่สี่ของฉัน

116
00:12:05,420 --> 00:12:06,420
ทำไม

117
00:12:06,420 --> 00:12:09,390
ฉันรู้จักอย่างน้อยสองชีวิต

118
00:12:09,990 --> 00:12:12,750
ครั้งนี้ได้เจอพี่ชาย...

119
00:12:14,850 --> 00:12:17,150
และฉันก็ได้พบกับคนรักของฉันด้วย

120
00:12:20,550 --> 00:12:21,590
แล้วคุณล่ะ

121
00:12:23,590 --> 00:12:26,350
ฉันอยากได้ถ้านี่คือ...

122
00:12:26,890 --> 00:12:29,150
ชีวิตแรกของฉัน

123
00:12:29,150 --> 00:12:30,250
ทำไม

124
00:12:31,190 --> 00:12:33,450
แล้วจะได้เจอพี่...

125
00:12:33,450 --> 00:12:35,620
ในชีวิตที่ 2, 3 และ 4 ของคุณ?

126
00:12:38,790 --> 00:12:42,520
คุณน่าจะได้เห็นว่าเขาดื้อแค่ไหนในโครยอ

127
00:12:44,250 --> 00:12:47,620
ทำไมเขากลับมาถึงรู้ว่าเขาจะตาย?

128
00:12:49,050 --> 00:12:51,190
เขาควรจะหนีไปและมีชีวิตอยู่

129
00:13:04,450 --> 00:13:07,250
มันไม่ยุติธรรมสำหรับเรา...

130
00:13:07,250 --> 00:13:09,290
เพื่อแบ่งบิลให้เท่าๆ กัน

131
00:13:09,290 --> 00:13:12,420
ฉันจ่ายเงินเพิ่มสี่ดอลลาร์ต่อเดือนตั้งแต่เธอย้ายเข้ามาอยู่ต่ำกว่าฉัน

132
00:13:12,420 --> 00:13:14,890
เธอต้องย้ายออกจากอพาร์ตเมนต์ของเธอ

133
00:13:14,890 --> 00:13:16,550
ฉันรู้สึกเสียใจกับเธอ

134
00:13:16,890 --> 00:13:18,150
แล้วฉันล่ะ?

135
00:13:18,150 --> 00:13:19,920
ฉันขูดเงินกัน...

136
00:13:19,920 --> 00:13:22,190
เพื่อจะได้มีสถานที่เป็นของตัวเอง

137
00:13:22,190 --> 00:13:23,190
ฉันเดาว่า...

138
00:13:24,290 --> 00:13:26,950
ไม่ว่าจะเป็นที่ 1 หรือที่ 4 ของพวกเขา

139
00:13:27,790 --> 00:13:30,490
พวกเขาทั้งสองมีค่าเท่ากันใช่ไหม?

140
00:13:31,120 --> 00:13:32,390
คุณหมายความว่าอย่างไร?

141
00:13:33,390 --> 00:13:35,690
ท่อถูกแช่แข็ง

142
00:13:35,690 --> 00:13:37,890
ฉันไม่มีน้ำไหล

143
00:13:37,890 --> 00:13:40,320
เหตุใดฉันจึงต้องจ่ายค่าผู้เช่าเพิ่มเติม?

144
00:13:40,320 --> 00:13:41,550
ฉันรู้.

145
00:13:42,750 --> 00:13:44,890
โชคชะตาอาจเป็นเรื่องที่น่าเศร้า

146
00:13:45,450 --> 00:13:47,620
พวกเขาจะจบลงมั้ย...

147
00:13:47,620 --> 00:13:50,320
จ่ายแพงเหรอ?

148
00:13:53,350 --> 00:13:55,290
ฉันไม่ควรทำอย่างนี้จริงๆ

149
00:13:56,050 --> 00:13:57,620
คุณชื่ออะไร

150
00:13:57,620 --> 00:14:00,550
จ่ายเงินให้ฉันด้วยเงินสด ฉันไม่รับบัตรเครดิต

151
00:14:16,850 --> 00:14:18,890
แจ้งให้ฉันทราบถึงการเสียชีวิตของคุณ

152
00:14:19,220 --> 00:14:21,350
และฉันจะแจ้งให้คุณทราบถึงความเศร้าโศกของฉัน

153
00:14:22,890 --> 00:14:24,390
ฉันไม่...

154
00:14:25,090 --> 00:14:26,250
อยากให้คุณตาย

155
00:14:33,620 --> 00:14:35,250
พวกเขาไม่ได้มางานรับปริญญาของคุณ

156
00:14:35,250 --> 00:14:37,950
พวกเขามาพบใครบางคนที่จะอยู่ที่นี่

157
00:14:50,120 --> 00:14:52,120
ยมทูตจากจางฮังดง...

158
00:14:52,250 --> 00:14:53,920
มันเป็นเพียงข่าวลือ,

159
00:14:54,050 --> 00:14:56,250
แต่ปรากฏว่ามีวิญญาณหลอกเขา...

160
00:14:56,250 --> 00:14:59,490
และทรงจับมือคนที่กำลังจะตาย

161
00:14:59,950 --> 00:15:02,850
ฉันก็สงสัยว่าคนคนนั้น...

162
00:15:02,850 --> 00:15:05,120
คือดวงวิญญาณที่คุณพลาดไปเมื่อครั้งที่แล้ว

163
00:15:07,150 --> 00:15:08,950
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

164
00:15:10,320 --> 00:15:11,390
ท่าน.

165
00:15:13,220 --> 00:15:14,220
ใช่.

166
00:15:15,220 --> 00:15:16,350
อะไร

167
00:15:16,950 --> 00:15:19,250
มีอะไรรบกวนคุณหรือเปล่า?

168
00:15:19,250 --> 00:15:22,520
แล้ววิญญาณที่หายไปล่ะ?

169
00:15:31,820 --> 00:15:33,820
มีคุณอยู่

170
00:15:41,990 --> 00:15:43,950
รูปร่างหน้าตาของคุณ...

171
00:15:43,950 --> 00:15:46,020
บอกฉันว่าคุณได้ทำไปแล้ว

172
00:15:46,020 --> 00:15:47,420
คุณได้จับมือนั้นไว้

173
00:15:50,420 --> 00:15:52,520
แล้วคุณเห็นอะไร?

174
00:15:52,520 --> 00:15:55,690
มีบาปอะไรบ้างในนั้น?

175
00:15:55,690 --> 00:15:57,420
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

176
00:15:57,790 --> 00:15:59,220
มีเพียงเธอเท่านั้นที่อยู่ในนั้น

177
00:15:59,950 --> 00:16:02,790
เธอเป็นราชินี...

178
00:16:03,590 --> 00:16:04,820
บางครั้งในอดีต

179
00:16:04,820 --> 00:16:07,290
ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า?

180
00:16:08,720 --> 00:16:13,790
คุณเห็นมือที่ยื่นยาต้มให้เธอไหม?

181
00:16:13,790 --> 00:16:16,590
มือที่บางและซีดเหมือนของคุณ

182
00:16:24,690 --> 00:16:28,420
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในยาต้มนั้น?

183
00:16:28,420 --> 00:16:32,090
บาปของฉันคือบาปของคุณ

184
00:16:32,090 --> 00:16:33,250
ไม่

185
00:16:34,620 --> 00:16:35,820
นั่นเป็นไปไม่ได้

186
00:16:35,820 --> 00:16:40,050
คุณเป็นคนส่งยาต้มให้เธอ

187
00:16:40,050 --> 00:16:42,420
คุณน่าสงสารแค่ไหน?

188
00:16:42,420 --> 00:16:44,320
สูญเสียความทรงจำทั้งหมดไป

189
00:16:44,320 --> 00:16:46,990
คุณไม่สามารถจำตัวเองได้

190
00:16:47,720 --> 00:16:48,890
ไม่

191
00:16:49,890 --> 00:16:51,150
นั่นไม่เป็นความจริง

192
00:16:51,150 --> 00:16:52,890
ไม่ต้องกังวล.

193
00:16:53,420 --> 00:16:56,920
ฉันจะเก็บความลับของคุณ

194
00:16:57,320 --> 00:17:00,020
หากพวกเขาพบว่าคุณได้ใช้ความสามารถของคุณเพื่อ...

195
00:17:00,020 --> 00:17:03,150
เหตุผลส่วนตัวคุณจะเดือดร้อน

196
00:17:03,720 --> 00:17:06,090
ดังนั้นขอเก็บทั้งสองไว้...

197
00:17:06,090 --> 00:17:07,920
บาปของคุณและบาปของฉัน...

198
00:17:08,250 --> 00:17:10,590
เป็นความลับ

199
00:17:19,190 --> 00:17:22,520
ในที่สุดคุณก็เป็นคิมซุน

200
00:17:22,920 --> 00:17:26,920
คุณจะตายในมือของฉันในชีวิตนี้เช่นกัน

201
00:17:36,150 --> 00:17:37,590
วิญญาณที่หายไป

202
00:17:43,060 --> 00:17:44,250
คุณและฉันเคยพบกันมาก่อน

203
00:17:45,190 --> 00:17:47,350
ฉันก็รู้สึกเช่นนี้เมื่อ 20 ปีที่แล้วเช่นกัน

204
00:17:48,220 --> 00:17:49,890
คุณเป็นปีศาจ

205
00:17:50,120 --> 00:17:52,060
คุณเจริญเติบโตได้โดยการสละ...

206
00:17:52,060 --> 00:17:54,420
ความคิดอันมืดมนและพลังอันมืดมนของผู้คน

207
00:17:54,420 --> 00:17:56,820
ฉันแค่เข้าข้าง...

208
00:17:56,820 --> 00:18:00,150
ความปรารถนาอันมืดมนของพวกเขา

209
00:18:07,920 --> 00:18:10,850
ขโมย! ช่วยฉันด้วย!

210
00:18:12,990 --> 00:18:15,620
ฉันปิดตาพวกเขาหรือเปล่า?

211
00:18:19,690 --> 00:18:23,060
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงผลักฉันลงมาจากดาดฟ้าในวันนั้น?

212
00:18:23,620 --> 00:18:26,390
หรือว่าพวกเขาหลับตาลง?

213
00:18:27,520 --> 00:18:29,620
หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว

214
00:18:30,090 --> 00:18:31,790
คุณชื่ออะไร

215
00:18:31,790 --> 00:18:33,520
หยุดการสูญเสียพลังงานของคุณ

216
00:18:34,520 --> 00:18:38,520
แม้ว่าคุณจะรู้จักชื่อของฉัน คุณจะไม่สามารถทำอะไรได้เลย

217
00:18:38,820 --> 00:18:42,420
ฉันจึงมีชีวิตอยู่มาได้ 900 ปีแล้ว

218
00:18:43,190 --> 00:18:45,390
อย่าโง่เลย

219
00:18:47,060 --> 00:18:48,720
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ

220
00:18:50,990 --> 00:18:54,950
คุณรู้ชื่อของตัวเองหรือยัง?

221
00:18:55,890 --> 00:18:57,620
คุณต้องการที่จะรู้?

222
00:19:00,190 --> 00:19:04,320
คุณยังคงถือบางสิ่งบางอย่างต่ำต้อย

223
00:19:07,060 --> 00:19:10,320
คุณกำมันไว้ในมือเพราะมันล้ำค่ามาก

224
00:19:13,420 --> 00:19:18,090
แต่มันก็จะต้องตายในชีวิตนี้เช่นกัน

225
00:19:40,250 --> 00:19:41,320
เขา...

226
00:19:42,320 --> 00:19:43,820
รู้จักฉันไหม?

227
00:20:09,150 --> 00:20:10,720
ฉันคิดว่าคุณจะหัวเราะ

228
00:20:11,620 --> 00:20:13,150
ฉันคิดว่าคุณจะหัวเราะ

229
00:20:14,720 --> 00:20:16,150
ฉันไม่ควรหัวเราะ

230
00:20:19,190 --> 00:20:20,590
ฉันไม่ควรหัวเราะ

231
00:20:41,620 --> 00:20:44,250
(ยมทูต)

232
00:20:47,450 --> 00:20:48,620
สวัสดี?

233
00:20:50,590 --> 00:20:53,390
ด็อกฮวา ฉันเอง

234
00:20:56,690 --> 00:20:57,820
สวัสดี?

235
00:21:42,420 --> 00:21:44,450
มีลักษณะเช่นนี้

236
00:21:46,690 --> 00:21:48,020
พระราชาจึงพระราชทาน...

237
00:21:48,490 --> 00:21:50,320
ดาบเล่มนี้ให้เขา

238
00:21:57,620 --> 00:21:59,850
คุณไม่ได้ถามคำถามใดๆ

239
00:22:00,150 --> 00:22:02,390
และนั่นหมายความว่าคุณกำลังเข้าข้างก็อบลิน

240
00:22:03,850 --> 00:22:05,120
ฉันขอโทษ

241
00:22:06,220 --> 00:22:07,390
แต่คุณสามารถ...

242
00:22:07,720 --> 00:22:09,650
เคียงข้างฉันเพียงครั้งเดียวเหรอ?

243
00:22:10,620 --> 00:22:11,950
มันคืออะไร?

244
00:22:19,490 --> 00:22:20,690
คุณได้ไหม...

245
00:22:21,020 --> 00:22:22,920
ให้สิ่งนี้กับซันนี่เหรอ?

246
00:22:24,320 --> 00:22:26,790
ฉันคิดว่าฉันไม่ควรมีเลย...

247
00:22:27,320 --> 00:22:28,590
ข้อแก้ตัวนี้

248
00:22:32,690 --> 00:22:34,050
ฉันจะทำอย่างนั้น

249
00:22:34,250 --> 00:22:37,490
เธอจะจำฉันไม่ได้

250
00:22:37,990 --> 00:22:41,150
กรุณาทำอะไรเกี่ยวกับแหวน

251
00:22:43,150 --> 00:22:44,420
ฉันจะไป.

252
00:22:53,620 --> 00:22:54,790
ฉันคิดว่า...

253
00:22:55,250 --> 00:22:57,450
เธอจำคุณได้

254
00:23:07,820 --> 00:23:11,090
คุณยังรอพระราชาอยู่หรือเปล่า?

255
00:23:11,090 --> 00:23:13,390
ฉันรอเขาไม่ไหวแล้ว

256
00:23:15,590 --> 00:23:16,750
ทำไมไม่?

257
00:23:17,250 --> 00:23:19,350
เป็นเพราะคุณจำอดีตของคุณได้หรือไม่?

258
00:23:19,350 --> 00:23:22,120
ผู้หญิงที่รักพระราชาคือ...

259
00:23:23,120 --> 00:23:25,950
น้องสาวของคนทรยศ

260
00:23:29,150 --> 00:23:31,750
ฉันจึงตายด้วยน้ำมือของเขา

261
00:23:31,990 --> 00:23:34,050
ฉันเริ่มสับสน

262
00:23:34,120 --> 00:23:37,650
ไม่ว่าคนที่สัมผัสได้ถึงสีแห่งหัวใจ...

263
00:23:37,820 --> 00:23:39,690
ที่กำลังจะแตกสลายคือฉันเอง...

264
00:23:40,050 --> 00:23:42,620
หรือฉันในอดีต

265
00:23:43,850 --> 00:23:45,950
คุณคิดว่าเขาก็เศร้าเหมือนกันเหรอ?

266
00:23:46,420 --> 00:23:49,520
ฉันเห็นเพียงแผ่นหลังของเขา

267
00:23:50,920 --> 00:23:54,050
บอกว่าให้เก็บแต่ความทรงจำอันแสนสุข

268
00:23:54,890 --> 00:23:57,750
และฉันก็คงจะมีความสุขแม้ในขณะนั้น...

269
00:23:58,690 --> 00:24:01,450
ตั้งแต่ฉันจำมันได้ทั้งหมด

270
00:24:26,390 --> 00:24:27,720
แล้วเขาล่ะ?

271
00:24:29,490 --> 00:24:30,990
คุณได้พบเขาแล้วหรือยัง?

272
00:24:32,950 --> 00:24:34,220
มันคือทั้งหมดในอดีต

273
00:24:34,220 --> 00:24:36,690
มันเป็นอดีตไปแล้ว มันเป็นช่วงชีวิตที่ผ่านมา

274
00:24:36,690 --> 00:24:38,420
มันเป็นชีวิตก่อนหน้านี้สำหรับคุณ

275
00:24:38,950 --> 00:24:40,890
แต่มันยังเป็นของขวัญสำหรับฉัน

276
00:24:41,420 --> 00:24:43,250
ฉันยังคงใช้ชีวิตแบบนั้นอยู่

277
00:24:43,820 --> 00:24:45,890
ฉันไม่มีที่จะกลับไป...

278
00:24:47,520 --> 00:24:49,950
ฉันก็ทำได้แค่ก้าวไปข้างหน้าเท่านั้น

279
00:24:52,320 --> 00:24:53,650
และชายคนนั้นก็ฆ่าคุณ

280
00:24:53,650 --> 00:24:57,150
ไม่ใช่ฉันที่เขาฆ่า เขาฆ่าคิมซุน

281
00:24:57,250 --> 00:25:00,420
ฉันชื่อซันนี่ ชีวิตของฉัน...

282
00:25:01,290 --> 00:25:02,850
นี่คืออันปัจจุบันใช่ไหม

283
00:25:09,890 --> 00:25:12,690
แต่ถ้าคุณจะก้าวไปข้างหน้า...

284
00:25:15,290 --> 00:25:17,520
แม้จะผ่านมาทั้งชีวิตแล้วก็ตาม

285
00:25:19,350 --> 00:25:21,950
คำตอบของฉันก็จะเหมือนเดิม

286
00:25:25,090 --> 00:25:26,990
คุณควรไป.

287
00:25:27,050 --> 00:25:28,990
ถ้าฉันก้าวไปหาเขาในครั้งนี้

288
00:25:29,650 --> 00:25:31,590
ฉันจะให้อะไรเขา...

289
00:25:32,590 --> 00:25:34,590
จะไม่ได้รับการให้อภัย

290
00:25:41,020 --> 00:25:42,850
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

291
00:25:43,720 --> 00:25:47,190
ชีวิตนี้ฉันจะ...

292
00:25:47,690 --> 00:25:49,850
มีความสุขนะพี่ชาย

293
00:25:56,990 --> 00:25:59,390
ด้วยดาบเล่มนี้ที่ติดอยู่ในใจของเขา

294
00:26:00,290 --> 00:26:02,320
เขาอาศัยอยู่...

295
00:26:03,250 --> 00:26:04,520
เป็นเวลา 900 ปี

296
00:26:28,820 --> 00:26:30,620
เราคือทีมตรวจสอบภายใน

297
00:26:32,290 --> 00:26:33,350
นั่งลง

298
00:26:43,920 --> 00:26:46,020
ในช่วงเวลาที่คุณทำงานเป็นยมฑูต

299
00:26:46,090 --> 00:26:48,920
ได้รับการยืนยันแล้วว่าคุณได้ใช้พลังของคุณเพื่อเหตุผลส่วนตัว

300
00:26:49,890 --> 00:26:52,250
ลบความทรงจำออกจากมนุษย์

301
00:26:52,390 --> 00:26:54,020
การเปิดเผยรายชื่อ

302
00:26:54,350 --> 00:26:56,750
ไม่ใช้มาตรการที่เหมาะสมเมื่อมีการเปิดเผยตัวตนของคุณ

303
00:26:56,750 --> 00:26:59,850
การแสดงชาติก่อนแก่มนุษย์ และอื่นๆ...

304
00:27:01,890 --> 00:27:04,750
คุณสองคนทะเลาะกัน คุณไม่เห็นอะไรเลย

305
00:27:04,750 --> 00:27:06,950
บอกว่าคุณต้องออกเร็ว

306
00:27:07,250 --> 00:27:08,490
ฉันต้องออกไปก่อน

307
00:27:08,920 --> 00:27:10,390
ฉันต้องออกไปก่อน

308
00:27:13,350 --> 00:27:15,290
โปรดมองตาฉันหน่อยได้ไหม?

309
00:27:15,290 --> 00:27:17,950
ฉันขอโทษ แต่โปรดมองตาฉันด้วย

310
00:27:20,620 --> 00:27:22,720
ฉันได้รับชื่อวิญญาณที่หายไป

311
00:27:22,720 --> 00:27:23,950
นามบัตรอยู่นี่ครับ

312
00:27:24,590 --> 00:27:25,950
วิญญาณที่หายไป

313
00:27:27,620 --> 00:27:30,750
มีบางอย่างที่ฉันไม่ได้บอกคุณ เรื่องอดีตของเธอ...

314
00:27:31,190 --> 00:27:32,720
- คุณบอกว่ามันเป็นความลับ 
- ฉันคิดว่าเธอ...

315
00:27:32,720 --> 00:27:34,020
การกลับชาติมาเกิดของน้องสาวของคุณ

316
00:27:37,520 --> 00:27:40,490
ฉันคือยมทูต

317
00:27:44,490 --> 00:27:46,020
คุณยอมไหม?

318
00:27:50,520 --> 00:27:52,820
- ฉันทำ. 
- บุคคลดังกล่าวยอมจำนน

319
00:27:52,950 --> 00:27:54,590
ดังนั้นเราจะลงโทษทางวินัยอย่างร้ายแรง

320
00:27:54,590 --> 00:27:56,450
รับทราบถึงความหนักหน่วงของเรื่องนี้

321
00:27:57,350 --> 00:28:00,050
ฉันยินดีที่จะยอมรับการลงโทษของฉัน

322
00:28:00,050 --> 00:28:02,820
คุณจะไม่ดีใจเลย

323
00:28:03,820 --> 00:28:07,290
ยมฑูตประกอบด้วยดวงวิญญาณที่ทำบาปมากมาย

324
00:28:07,650 --> 00:28:09,450
หลังจาก 200 ปีแห่งความทรมาน

325
00:28:09,450 --> 00:28:12,450
พวกเขาตัดสินใจลบความทรงจำของตัวเอง

326
00:28:12,690 --> 00:28:16,050
ดังนั้นคุณจะต้องเผชิญหน้ากับบาปของคุณอีกครั้ง

327
00:28:16,520 --> 00:28:20,520
นั่นคือการลงโทษที่เหมาะสมสำหรับการละเมิดวินัยดังกล่าว

328
00:28:46,120 --> 00:28:48,120
ด้วยการทำลายรากเหง้าแห่งการทรยศ

329
00:28:48,120 --> 00:28:50,320
พระองค์ทรงสำแดงฤทธานุภาพแล้วฝ่าพระบาท

330
00:28:50,720 --> 00:28:54,350
คุณได้นำความสงบเรียบร้อยออกมาจากความสับสนวุ่นวาย

331
00:28:54,690 --> 00:28:58,520
ถนนดังก้องด้วยความสรรเสริญคุณ

332
00:28:59,450 --> 00:29:02,290
ด้วยความกลัวจิตใจที่มีปัญหาของคุณ

333
00:29:02,290 --> 00:29:04,720
ฉันให้พวกเขาเสิร์ฟยาต้ม

334
00:29:04,890 --> 00:29:08,420
มีกลิ่นหอมและความหวานและรสเปรี้ยว...

335
00:29:08,420 --> 00:29:10,050
จะเพิ่มความอยากอาหารของคุณ

336
00:29:22,590 --> 00:29:25,020
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงประชวรทั้งพระวรกายและพระทัย

337
00:29:25,020 --> 00:29:27,190
เป็นห่วงกันทั้งชาติ..

338
00:29:27,250 --> 00:29:29,650
เริ่มวันนี้ลดปริมาณพระราชทาน...

339
00:29:29,950 --> 00:29:31,950
และเสิร์ฟยาต้มให้เขา

340
00:29:50,950 --> 00:29:52,820
ถึงอาจจะขม แต่ช่วยดื่ม

341
00:29:52,820 --> 00:29:56,850
ชำระล้างร่างกายและจิตวิญญาณของคุณและคงความเข้มแข็งไว้

342
00:30:10,290 --> 00:30:14,450
มันแข็งแกร่งพอสำหรับคุณหรือเปล่า?

343
00:30:44,290 --> 00:30:47,820
ฉันคิดว่าคุณอาจจะมองหามันสักวันหนึ่ง

344
00:32:07,020 --> 00:32:09,290
ฉันควรจะมอบให้ใคร...

345
00:32:11,220 --> 00:32:13,320
เครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้เพื่อ?

346
00:32:14,820 --> 00:32:17,250
นิ้วของใคร...

347
00:32:18,190 --> 00:32:20,290
ฉันควรสวมแหวนสวยๆวงนี้ไหม?

348
00:32:22,390 --> 00:32:24,620
ฉันควรจะมอบให้ใคร...

349
00:32:27,020 --> 00:32:29,020
เครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้เพื่อ?

350
00:32:29,690 --> 00:32:31,920
นิ้วของใคร...

351
00:32:34,290 --> 00:32:36,490
ฉันควรสวมแหวนสวยๆวงนี้ไหม?

352
00:32:39,020 --> 00:32:41,420
แหวนสวยๆนั่น...

353
00:32:43,690 --> 00:32:45,290
ให้มันกับฉัน.

354
00:32:54,520 --> 00:32:56,990
แหวนสวยๆนั่น...

355
00:32:58,690 --> 00:33:00,250
ให้มันกับฉัน.

356
00:33:01,720 --> 00:33:04,420
สักวันหนึ่งคงจะมีประโยชน์สักวันหนึ่ง

357
00:33:09,850 --> 00:33:11,420
คุณต้องการมันไหม?

358
00:33:14,790 --> 00:33:15,950
ดี.

359
00:33:17,950 --> 00:33:19,490
แล้วฉันจะให้มันกับคุณ.

360
00:33:21,290 --> 00:33:22,720
เอามัน.

361
00:33:43,920 --> 00:33:45,890
เครื่องราชอิสริยาภรณ์นี้...

362
00:33:48,120 --> 00:33:50,120
คือไม่มีเจ้าของ

363
00:33:53,620 --> 00:33:55,050
บางทีนี่อาจจะเป็น...

364
00:33:59,590 --> 00:34:01,950
สิ่งที่คุณกำลังมองหา

365
00:34:07,090 --> 00:34:08,290
ถ้าเป็นเช่นนั้น

366
00:34:11,860 --> 00:34:13,320
เอามันไป

367
00:34:37,590 --> 00:34:40,190
ฝ่าบาท. ยาต้มของคุณ...

368
00:35:05,120 --> 00:35:06,890
คนของฉัน

369
00:35:09,360 --> 00:35:11,050
คนรับใช้ของฉัน

370
00:35:16,450 --> 00:35:18,120
ที่รักของฉัน

371
00:35:24,490 --> 00:35:26,190
แม้กระทั่งฉัน

372
00:35:27,050 --> 00:35:28,860
ไม่ใช่คนเดียว

373
00:35:29,820 --> 00:35:31,750
รักฉัน

374
00:35:32,520 --> 00:35:34,050
ดังนั้น,

375
00:35:34,720 --> 00:35:36,520
ฉันไม่ได้รับความรัก...

376
00:35:39,420 --> 00:35:41,520
จากใครก็ตาม

377
00:35:49,150 --> 00:35:51,150
เอายาต้มเพิ่มมาให้ฉัน

378
00:35:53,390 --> 00:35:55,420
ฉันรู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

379
00:35:55,420 --> 00:35:56,450
อะไร

380
00:35:57,890 --> 00:35:59,720
คืนนี้ขอทำให้เสร็จก่อนนะครับ

381
00:36:01,860 --> 00:36:03,120
พาฉันมา...

382
00:36:05,120 --> 00:36:06,790
ยาต้มมากขึ้น

383
00:36:16,820 --> 00:36:18,220
เป็นพระราชกฤษฎีกาของฉัน

384
00:36:24,450 --> 00:36:27,250
คุณได้รับความทรมานมา 600 ปีแล้ว...

385
00:36:27,250 --> 00:36:29,420
สำหรับบาปที่กระทำในช่วงชีวิตของคุณ

386
00:36:29,420 --> 00:36:31,690
ซึ่งเป็นบาปอันใหญ่หลวงที่สุด

387
00:36:32,360 --> 00:36:35,890
สละชีวิตของคุณเอง

388
00:36:39,450 --> 00:36:40,520
ดังนั้น

389
00:36:41,190 --> 00:36:43,520
การมอบหมายของคุณถูกยกเลิกแล้ว

390
00:36:43,520 --> 00:36:46,790
ยืนรอจนกว่าคุณจะได้รับคำแนะนำเพิ่มเติม

391
00:36:55,320 --> 00:36:56,450
ฉัน...

392
00:36:59,590 --> 00:37:01,360
หวัง โหยว.

393
00:37:05,360 --> 00:37:06,420
ฉัน...

394
00:37:09,950 --> 00:37:12,220
ฆ่าคนเหล่านั้นทั้งหมด

395
00:37:20,750 --> 00:37:22,690
ฉันฆ่าตัวตาย

396
00:37:54,490 --> 00:37:56,950
ทุกท่านคิดอย่างไร?

397
00:38:02,920 --> 00:38:04,990
ฉันต้องทำอย่างไร?

398
00:38:08,750 --> 00:38:10,890
ฉันต้องทำอะไรกับเขา?

399
00:38:30,750 --> 00:38:32,690
อย่าแตะต้องสิ่งนั้นอีก

400
00:38:33,220 --> 00:38:35,390
คุณไม่มีสิทธิ์ร้องไห้เมื่อเห็นสิ่งนี้

401
00:38:39,390 --> 00:38:40,450
ฉัน...

402
00:38:43,320 --> 00:38:45,090
ให้คุณ...

403
00:38:46,620 --> 00:38:47,820
ดาบ

404
00:38:50,050 --> 00:38:51,720
ฉันฆ่าคุณ

405
00:38:54,050 --> 00:38:55,990
ฉันฆ่าทุกคน

406
00:38:56,920 --> 00:39:00,020
ฉัน... ฉันจำได้

407
00:39:04,150 --> 00:39:05,250
ฉัน...

408
00:39:11,650 --> 00:39:13,190
คือวังโหยว

409
00:39:20,290 --> 00:39:21,520
ถูกต้องแล้ว

410
00:39:22,020 --> 00:39:24,650
ฉันบอกคุณแล้วว่าเป็นคุณ คุณฆ่าพวกเขาทั้งหมด

411
00:39:24,650 --> 00:39:26,450
คุณฆ่าแล้วฆ่า...

412
00:39:26,860 --> 00:39:28,520
และยังฆ่าตัวตายอีกด้วย

413
00:39:29,620 --> 00:39:30,750
คุณ...

414
00:39:31,450 --> 00:39:34,250
ไม่สามารถปกป้องผู้หญิงของคุณ อาสาสมัครที่ภักดีของคุณ Goryeo ของคุณ

415
00:39:34,250 --> 00:39:37,690
หรือแม้แต่ตัวคุณเอง คุณไม่สามารถปกป้องสิ่งเดียว

416
00:39:37,920 --> 00:39:39,390
ดวงอาทิตย์...

417
00:39:40,420 --> 00:39:42,450
น้องสาวของฉัน...

418
00:39:42,450 --> 00:39:44,690
ปกป้องคุณด้วยชีวิตของเธอ

419
00:39:44,790 --> 00:39:47,190
คุณควรจะมีชีวิตอยู่ คุณควรจะมีชีวิตอยู่...

420
00:39:47,190 --> 00:39:48,490
และตายด้วยดาบของเรา

421
00:39:48,490 --> 00:39:51,220
คุณควรพิสูจน์ด้วยความตายของคุณ...

422
00:39:52,620 --> 00:39:55,120
ว่าฉันเป็นคนทรยศดังที่คุณอ้าง

423
00:39:56,520 --> 00:39:58,490
ฉันแน่ใจว่าน้องสาวของฉันรู้...

424
00:39:58,490 --> 00:40:01,290
ครั้งหนึ่งพัคจุงวอนพูดว่า "คิมชิน"

425
00:40:02,250 --> 00:40:04,250
ว่า "คิมซัน" จะเป็นรายต่อไป

426
00:40:04,250 --> 00:40:06,920
ว่าเธอจะถูกใช้ในการกดดันคุณ

427
00:40:08,020 --> 00:40:09,590
เพราะงั้นไอ้โง่นั่น...

428
00:40:10,320 --> 00:40:12,450
สิ้นพระชนม์ที่นั่นในฐานะน้องสาวของผู้ทรยศ

429
00:40:12,490 --> 00:40:15,590
แทนที่จะกลายเป็นจุดอ่อนของคุณ

430
00:40:16,620 --> 00:40:18,150
เพื่อช่วยคุณ

431
00:40:23,250 --> 00:40:24,420
แหวนวงนั้น

432
00:40:27,020 --> 00:40:28,920
ฉันเป็นคนงี่เง่า...

433
00:40:31,490 --> 00:40:33,860
และบังคับแหวนนั้น...

434
00:40:35,990 --> 00:40:37,720
ลงบนนิ้วของเธอ

435
00:40:38,650 --> 00:40:39,990
แหวนนั่น...

436
00:40:42,450 --> 00:40:44,590
ฉันให้เธออีกครั้งในชีวิตนี้

437
00:40:45,920 --> 00:40:47,150
ได้โปรด

438
00:40:48,420 --> 00:40:49,520
ฉันต้องการคุณ...

439
00:40:53,090 --> 00:40:54,720
ที่จะฆ่าฉัน

440
00:41:10,590 --> 00:41:11,820
นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?

441
00:41:15,050 --> 00:41:16,820
จะทิ้งตัวเองอีกแล้วเหรอ?

442
00:41:18,750 --> 00:41:20,390
บาปของการฆ่าคุณ...

443
00:41:21,450 --> 00:41:24,050
ได้ถูกกระทำโดยคุณแล้ว นั่นก็เพียงพอแล้ว

444
00:41:42,720 --> 00:41:44,750
ฉันคิดเกี่ยวกับมันซ้ำแล้วซ้ำอีก

445
00:41:44,750 --> 00:41:47,190
ฉันควรจะมอบสิ่งนี้ให้กับคุณหรือไม่

446
00:41:47,190 --> 00:41:49,950
ดังนั้นฉันจึงถือมันไว้สองสามวัน

447
00:41:50,290 --> 00:41:51,520
ฉันเสียใจ.

448
00:41:51,520 --> 00:41:52,890
ทำไมคุณถึงเสียใจ?

449
00:41:53,520 --> 00:41:55,250
ฉันคือคนที่เสียใจ

450
00:41:56,220 --> 00:41:58,360
คุณไม่อยากถามอะไรฉันเหรอ?

451
00:41:58,790 --> 00:42:01,360
รำคาญทำไม? มันชัดเจน.

452
00:42:03,590 --> 00:42:04,720
แม้ว่า...

453
00:42:05,450 --> 00:42:07,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะได้รับสิ่งนี้กลับมาเช่นนี้

454
00:42:09,050 --> 00:42:11,890
ความโศกเศร้าบาปของใครบางคน

455
00:42:11,890 --> 00:42:14,250
และความปรารถนาเป็นของฉัน

456
00:42:15,690 --> 00:42:17,520
หมอผีคนนั้นเป็นคนดี

457
00:42:18,990 --> 00:42:20,020
แต่...

458
00:42:21,320 --> 00:42:23,920
- คุณบาปอะไร? 
- ขอโทษ?

459
00:42:23,920 --> 00:42:26,320
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

460
00:42:26,320 --> 00:42:29,520
แน่นอนว่าเขาและฉันรู้จักกันในชีวิตที่ผ่านมาของเรา

461
00:42:29,520 --> 00:42:31,720
ทำไมคุณถึงผูกพันกับเขา?

462
00:42:33,920 --> 00:42:35,950
เพราะมันเป็นชะตากรรมของเรา

463
00:42:36,620 --> 00:42:38,590
คุณทำอะไรแปลกๆด้วยหรือเปล่า?

464
00:42:38,590 --> 00:42:41,190
คุณบินได้เหมือนนกหรือเปล่า?

465
00:42:42,390 --> 00:42:44,090
ฉันไม่ทำอย่างนั้น

466
00:42:46,020 --> 00:42:47,920
นำมาซึ่งการสูญพันธุ์...

467
00:42:47,920 --> 00:42:49,390
สู่ชีวิตนิรันดร์ของก็อบลิน...

468
00:42:49,750 --> 00:42:52,320
นั่นคือชะตากรรมของเจ้าสาวก็อบลิน

469
00:42:52,820 --> 00:42:54,950
หากคุณดึงดาบเล่มนั้นออกมา

470
00:42:55,050 --> 00:42:59,620
เขาจะกลับคืนสู่เถ้าถ่านและโปรยปรายไปตามสายลม

471
00:43:00,520 --> 00:43:01,720
เขาจะหายไปตลอดกาล...

472
00:43:02,190 --> 00:43:05,520
จากโลกนี้ไปสู่อีกโลกหนึ่ง

473
00:43:09,750 --> 00:43:10,890
อึนทัก?

474
00:43:12,220 --> 00:43:14,890
ใช่แล้ว ฉัน...

475
00:43:15,360 --> 00:43:18,520
สามารถทำให้ฝนตกน้อยลง

476
00:43:18,820 --> 00:43:20,890
จึงไม่ทำให้คนลำบาก

477
00:43:21,020 --> 00:43:24,690
ฉันยังสามารถทำให้หิมะแรกมาเร็วขึ้นได้

478
00:43:24,690 --> 00:43:26,620
เพื่อให้ผู้คนได้ตื่นเต้น

479
00:43:27,790 --> 00:43:29,950
คุณทำงานที่สำคัญที่สุด

480
00:43:31,520 --> 00:43:32,520
แต่...

481
00:43:32,890 --> 00:43:36,020
ทำไมพี่ชายของฉันถึงกลายเป็นก็อบลิน?

482
00:43:36,020 --> 00:43:39,890
เพราะโลกต้องการปาฏิหาริย์

483
00:43:41,090 --> 00:43:43,020
ปาฏิหาริย์ที่แปลกและสวยงาม

484
00:43:43,020 --> 00:43:44,220
บอกว่าใคร?

485
00:43:44,520 --> 00:43:45,790
บอกว่าฉัน.

486
00:43:47,650 --> 00:43:50,920
ดี. แล้วกริมรีปเปอร์ล่ะ?

487
00:43:51,450 --> 00:43:53,750
เพราะทุกคนตาย?

488
00:43:55,850 --> 00:43:57,490
เพราะมีความตาย

489
00:43:57,850 --> 00:43:59,890
ชีวิตช่างสดใส

490
00:44:01,690 --> 00:44:04,150
คุณเก่งมากกับคำพูดของคุณ

491
00:44:04,250 --> 00:44:06,520
คุณพูดเหมือนนักศึกษาในมหาวิทยาลัยชั้นนำ

492
00:44:17,090 --> 00:44:18,850
ผ่านไปสักพักแล้ว

493
00:44:19,190 --> 00:44:21,720
น้องสาวของนักรบผู้ต่ำต้อย

494
00:44:21,720 --> 00:44:25,350
ราชินีที่เกิดจากครอบครัวนักรบ

495
00:44:28,690 --> 00:44:31,120
มันคืออะไร? คุณเห็นอะไรบางอย่าง?

496
00:44:31,120 --> 00:44:33,150
อยู่ห่างจากมัน

497
00:44:33,420 --> 00:44:35,150
ยังไม่ถึงตาคุณ

498
00:44:35,150 --> 00:44:37,450
ฉันจะมาหาคุณหลังจากที่ฉันได้รับเธอ

499
00:44:37,950 --> 00:44:39,150
อย่าเข้ามาใกล้

500
00:44:39,290 --> 00:44:42,590
ไปเอาไฟแช็กจากกระเป๋าเสื้อของฉัน รีบ.

501
00:44:42,590 --> 00:44:43,790
ไฟแช็ก?

502
00:44:44,150 --> 00:44:45,220
เพื่ออะไร?

503
00:44:45,220 --> 00:44:48,520
โยเป็นเหมือนลูกชายของฉัน

504
00:44:49,390 --> 00:44:51,890
เธอทำลายทุกสิ่งทุกอย่าง

505
00:44:52,850 --> 00:44:54,490
ฉันจะฆ่าเธอ

506
00:44:54,490 --> 00:44:55,520
ไฟแช็ก! ตอนนี้!

507
00:44:55,520 --> 00:44:56,520
ตกลง.

508
00:44:56,520 --> 00:44:58,320
คุณแม่มด!

509
00:45:10,520 --> 00:45:12,390
อึนทัก มีอะไรเหรอ?

510
00:45:12,590 --> 00:45:14,520
เกิดอะไรขึ้น?

511
00:45:14,690 --> 00:45:16,920
ตื่น. อึนตั๊ก.

512
00:45:23,890 --> 00:45:25,890
คุณสบายดีไหม? เดินได้ไหม?

513
00:45:26,490 --> 00:45:28,050
ใช่ ฉันสบายดี

514
00:45:28,390 --> 00:45:29,490
ฉันทำให้คุณกลัวหรือเปล่า?

515
00:45:29,490 --> 00:45:31,320
แน่นอนคุณทำ

516
00:45:31,850 --> 00:45:34,120
ก่อนหน้านี้คุณคุยกับใครอยู่?

517
00:45:34,120 --> 00:45:38,090
ไฟเขียวนั่นคืออะไร? คุณบอกว่าคุณเป็นมนุษย์

518
00:45:38,420 --> 00:45:41,320
คุณเป็นเหมือนมนุษย์หรือเปล่า...

519
00:45:41,320 --> 00:45:42,920
นั่นไม่ใช่มนุษย์จริงๆ เหรอ?

520
00:45:45,120 --> 00:45:47,050
มันเป็นครั้งแรกสำหรับฉันเช่นกัน

521
00:45:47,490 --> 00:45:49,390
เข้าไปข้างในเลย

522
00:45:49,390 --> 00:45:53,320
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณหลังจากสนทนาสั้น ๆ กับพี่ชายของคุณ

523
00:45:53,320 --> 00:45:54,790
เขาบอกว่าจะมาเหรอ?

524
00:45:54,790 --> 00:45:57,720
ถ้าฉันโทรหาเขา เขาไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากทำ

525
00:46:06,320 --> 00:46:07,620
คุณเป็นอย่างไร?

526
00:46:22,690 --> 00:46:24,490
ฉันคิดถึงคุณ.

527
00:46:26,890 --> 00:46:28,020
ฉันด้วย.

528
00:46:32,520 --> 00:46:33,990
คุณสบายดีไหม?

529
00:46:34,650 --> 00:46:35,720
ใช่.

530
00:46:37,090 --> 00:46:39,850
ฉันเสียใจ. ฉันจะมาหาคุณเร็ว ๆ นี้

531
00:46:48,750 --> 00:46:50,490
รอยบนคอของคุณ...

532
00:46:51,490 --> 00:46:52,520
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

533
00:46:53,750 --> 00:46:55,050
มันเกือบจะหายไปแล้ว

534
00:46:55,650 --> 00:46:56,790
มันคืออะไร?

535
00:46:58,490 --> 00:46:59,650
ฉันสงสัยว่าทำไม

536
00:46:59,750 --> 00:47:01,490
หากจะอ่อนล้าขนาดนั้น

537
00:47:01,490 --> 00:47:03,590
หมายความว่าคุณตกอยู่ในอันตรายร้ายแรง

538
00:47:03,590 --> 00:47:05,520
ฉันอาจจะไม่สามารถสัมผัสได้ถึงคุณ

539
00:47:05,520 --> 00:47:06,920
ไม่ต้องกังวล.

540
00:47:06,920 --> 00:47:09,520
ฉันจะระมัดระวังและระมัดระวังมากขึ้น

541
00:47:10,520 --> 00:47:13,090
คุณเจอพัคจุงวอนอีกแล้วเหรอ?

542
00:47:14,490 --> 00:47:16,020
ฉันทำ แต่...

543
00:47:18,520 --> 00:47:20,590
ฉันไม่ใช่เป้าหมายของเขา

544
00:47:21,220 --> 00:47:23,190
น้องสาวของคุณเป็น

545
00:47:23,190 --> 00:47:25,050
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น

546
00:47:25,190 --> 00:47:26,620
กังวลเกี่ยวกับตัวคุณเอง

547
00:47:26,920 --> 00:47:28,890
คนอื่นจะปกป้องเธอ

548
00:47:31,290 --> 00:47:32,650
อีกเพียงสองวันเท่านั้น

549
00:47:32,890 --> 00:47:35,820
โชคชะตาเป็นคำถามที่ฉันโยน คุณ...

550
00:47:38,590 --> 00:47:40,120
สามารถหาคำตอบได้

551
00:47:43,750 --> 00:47:45,290
เราได้รับคำถาม

552
00:47:46,420 --> 00:47:48,950
ฉันกับยมฑูตต้องหาคำตอบ

553
00:47:56,690 --> 00:47:58,320
(วิญญาณที่หายไป)

554
00:48:07,690 --> 00:48:09,420
(ปาร์ค จุงวอน)

555
00:48:09,420 --> 00:48:14,220
(ท่านสิ้นพระชนม์ในปี พ.ศ. 1097)

556
00:48:14,220 --> 00:48:18,750
(ตั้งแต่นั้นมาเขาได้หลบเลี่ยง Grim Reaper แล้ว)

557
00:48:18,750 --> 00:48:22,990
(ผมเจอเขาอีกครั้งโดยบังเอิญในปี 1997...)

558
00:48:22,990 --> 00:48:29,120
(แต่เขาก็จากฉันไปอีกแล้ว)

559
00:48:34,520 --> 00:48:35,720
มันคืออะไร?

560
00:48:35,790 --> 00:48:37,790
เอกสารสำหรับวิญญาณที่หายไปที่ฉันบอกคุณเกี่ยวกับ...

561
00:48:37,790 --> 00:48:40,750
คนที่จากไปเมื่อ 20 ปีที่แล้วเหรอ?

562
00:48:40,750 --> 00:48:44,520
ใช่ แต่ฉันถูกระงับและไม่สามารถยื่นเรื่องด้วยตนเองได้

563
00:48:45,150 --> 00:48:46,390
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ...

564
00:48:46,390 --> 00:48:48,690
ดังนั้นจงฟังฉันให้ดี

565
00:48:48,690 --> 00:48:51,750
- ฉันกำลังฟังอยู่ 
- มีอายุประมาณ 900 ปีแล้ว

566
00:48:51,910 --> 00:48:54,070
เขาเอาตัวรอดได้...

567
00:48:54,150 --> 00:48:55,890
อารมณ์อันมืดมนของมนุษย์

568
00:48:55,920 --> 00:48:58,690
แม้ว่าพวกเราคนใดคนหนึ่งเห็นเขา เราก็ไม่สามารถโค่นเขาลงได้

569
00:48:58,690 --> 00:49:01,190
ฉันคิดว่าถ้าเราให้เขาอยู่ในรายชื่อ

570
00:49:01,190 --> 00:49:03,290
อย่างน้อยเราก็สามารถควบคุมเขาได้

571
00:49:03,890 --> 00:49:06,220
เป็นเรื่องเร่งด่วน ยื่นโดยเร็วที่สุด

572
00:49:06,750 --> 00:49:08,520
- พรุ่งนี้เที่ยงเป็น... 
- ฉันจะทำมัน...

573
00:49:08,590 --> 00:49:09,890
ภายในเที่ยงคืน

574
00:49:11,420 --> 00:49:12,450
ขอบคุณ.

575
00:49:12,890 --> 00:49:15,450
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

576
00:49:15,790 --> 00:49:17,320
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

577
00:49:17,390 --> 00:49:20,320
ฉันเข้ายึดอำนาจของคุณ

578
00:49:20,320 --> 00:49:22,420
ฉันได้การ์ดสำหรับจีอึนทัก

579
00:49:22,690 --> 00:49:26,190
เธอเป็นเจ้าสาวของก็อบลินไม่ใช่เหรอ?

580
00:49:26,690 --> 00:49:28,420
เห็นวันที่แล้ว...

581
00:49:28,990 --> 00:49:30,120
อย่าพูดถึงมัน

582
00:49:30,920 --> 00:49:32,250
ปล่อยมือ.

583
00:49:33,220 --> 00:49:35,520
ฉันอ่านมัน คุณไม่ได้.

584
00:49:45,490 --> 00:49:46,890
เธอมีเวลาหนึ่งสัปดาห์

585
00:50:04,750 --> 00:50:06,520
ยังไม่ถึงตาคุณ

586
00:50:06,520 --> 00:50:08,920
ฉันจะมาหาคุณหลังจากที่ฉันได้รับเธอ

587
00:50:10,050 --> 00:50:11,220
นั่นหมายความว่า...

588
00:50:12,490 --> 00:50:14,450
เขาจะตามฉันมา

589
00:50:33,670 --> 00:50:34,840
ฉันได้...

590
00:50:35,610 --> 00:50:36,940
การ์ดอึนทักอีกแล้ว

591
00:50:37,910 --> 00:50:40,840
- ฉันคิดว่า... 
- พัคจุงวอนมีส่วนเกี่ยวข้อง

592
00:50:43,870 --> 00:50:47,010
- เมื่อเดือนมีนาคม 2560... 
- วันที่นั้นไม่มีความหมายอะไรเลยตอนนี้

593
00:50:48,240 --> 00:50:49,370
คุณต้องรู้ว่า

594
00:50:50,070 --> 00:50:51,110
แต่ก็ยัง.

595
00:50:51,770 --> 00:50:53,370
ฉันคิดว่าคุณควรรู้

596
00:51:01,040 --> 00:51:02,240
พัค จุง วอน...

597
00:51:03,240 --> 00:51:04,870
กำลังรบกวนน้องสาวของฉัน

598
00:51:06,140 --> 00:51:07,270
ปกป้องเธอ

599
00:51:08,710 --> 00:51:11,070
แม้จะเพียงครั้งเดียว ปกป้องเธอ...

600
00:51:11,410 --> 00:51:13,210
เหมือนที่เธอปกป้องคุณ

601
00:51:19,040 --> 00:51:20,070
วันนั้น.

602
00:51:21,770 --> 00:51:24,440
กษัตริย์อยู่ไกลเกินไป

603
00:51:25,010 --> 00:51:26,940
ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้

604
00:51:27,970 --> 00:51:30,040
ฉันรู้ว่าฉันไม่เคยจะเข้าใกล้

605
00:51:30,670 --> 00:51:33,770
ฉันรู้แต่สิ่งที่ฉันรู้คือทำต่อไป

606
00:51:34,970 --> 00:51:36,110
วันนั้น

607
00:51:37,040 --> 00:51:39,110
ทำไมคุณถึงไปต่อ?

608
00:51:45,210 --> 00:51:46,370
คุณรู้ไหม...

609
00:51:47,440 --> 00:51:49,370
คุณจะตายแล้วและที่นั่น

610
00:51:53,510 --> 00:51:55,740
ฉันอยากจะพูดสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

611
00:52:04,570 --> 00:52:06,110
ตั้งแต่คุณมอบดาบให้ฉัน

612
00:52:07,710 --> 00:52:09,940
ฉันร้องขอผู้ฟังของคุณหลายครั้ง

613
00:52:10,110 --> 00:52:12,240
แต่ท่านกษัตริย์และพี่เขยของข้าพเจ้า

614
00:52:13,910 --> 00:52:16,540
เพียงแต่สั่งให้ข้าพเจ้าไปรบที่ชายแดนอีกแห่งหนึ่งเท่านั้น

615
00:52:17,040 --> 00:52:19,670
แค่คุณแน่ใจว่าฉันจะตาย...

616
00:52:19,910 --> 00:52:21,410
คุณแสดงใบหน้าของคุณแล้วหรือยัง

617
00:52:21,570 --> 00:52:22,670
อะไร...

618
00:52:24,670 --> 00:52:26,240
คุณต้องการ...

619
00:52:26,240 --> 00:52:27,640
พูดแย่มากเหรอ?

620
00:52:27,670 --> 00:52:29,110
กษัตริย์องค์ก่อนกล่าวว่า...

621
00:52:29,110 --> 00:52:31,040
บอกเขาว่าฉันตามหาเขา...

622
00:52:31,570 --> 00:52:33,510
โดยไม่สนใจเขา

623
00:52:34,440 --> 00:52:37,110
เขาดูแลคุณโดยไม่สนใจคุณ

624
00:52:38,310 --> 00:52:40,940
กษัตริย์องค์ก่อน น้องชายต่างมารดาของคุณ...

625
00:52:41,040 --> 00:52:43,540
ภรรยาของคุณ น้องสาวของฉัน...

626
00:52:43,910 --> 00:52:46,270
ข้าฯ แม่ทัพผู้ซื่อสัตย์ของท่าน...

627
00:52:48,340 --> 00:52:50,170
เราทุกคนรักคุณ

628
00:52:57,040 --> 00:52:59,210
ฉันจะขอให้คุณสั่งฉัน

629
00:52:59,240 --> 00:53:02,710
“ฉันมอบดาบเล่มนี้ให้กับคุณด้วยความกังวลและความระมัดระวัง”

630
00:53:05,340 --> 00:53:07,240
"ตัดหัว พัค จุง วอน"

631
00:53:07,840 --> 00:53:09,540
นั่นก็คือมัน

632
00:53:15,070 --> 00:53:16,340
ฉันไม่มีความคิด...

633
00:53:20,240 --> 00:53:23,140
ดาบนั้นจะจบลงที่หน้าอกของฉัน

634
00:53:43,340 --> 00:53:44,840
เป็นไปได้ยังไง?

635
00:53:45,210 --> 00:53:48,240
คุณ ฉัน หรือ 900 ปี

636
00:53:49,310 --> 00:53:52,770
คุณจะไม่สามารถทำร้ายฉันด้วยดาบของคุณ

637
00:53:54,610 --> 00:53:56,840
ฉันมาไกลขนาดนี้...

638
00:54:00,110 --> 00:54:02,570
แต่ฉันก็ยังต้องใช้ดาบนี้อีกครั้ง

639
00:54:15,340 --> 00:54:16,610
มันคืออะไร?

640
00:54:18,210 --> 00:54:19,270
มัน...

641
00:54:19,970 --> 00:54:21,270
เจ็บอีกแล้วเหรอ?

642
00:54:31,140 --> 00:54:34,340
นั่นคือดาบเล่มนี้...

643
00:54:35,670 --> 00:54:37,170
ตั้งใจจะทำ

644
00:54:40,170 --> 00:54:42,210
เพื่อโจมตีพัคจุงวอน

645
00:55:12,140 --> 00:55:13,340
คุณเก่งในการจำตัวเลขหรือไม่?

646
00:55:15,070 --> 00:55:17,770
เราควรปิดผนึกด้วยการจูบเสมอ

647
00:55:32,040 --> 00:55:33,970
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

648
00:55:34,840 --> 00:55:37,140
คุณต้องดูสวย หยุดร้องไห้.

649
00:56:34,140 --> 00:56:35,370
รู้สึกอิสระที่จะดู

650
00:56:53,740 --> 00:56:55,740
ทำไมคุณถึงติดตามฉันต่อไป?

651
00:56:57,440 --> 00:57:00,910
นี่ก็ผ่านมาหลายวันแล้ว คุณกำลังสะกดรอยตามฉันอยู่ใช่ไหม?

652
00:57:03,570 --> 00:57:04,970
ไม่ ฉันไม่ได้

653
00:57:06,140 --> 00:57:08,010
เส้นทางของเราเกิดขึ้นทับซ้อนกัน

654
00:57:08,110 --> 00:57:11,170
ขอบคุณนะ รู้สึกเหมือนกำลังออกเดทเลย...

655
00:57:14,870 --> 00:57:16,370
กับคุณคิมอูบิน

656
00:57:21,110 --> 00:57:22,570
แต่ทำไม...

657
00:57:24,970 --> 00:57:26,370
คุณจำได้อย่างไร?

658
00:57:26,440 --> 00:57:29,940
เพราะคุณทำผิดพลาดเมื่อคุณสะกดจิตฉัน

659
00:57:33,040 --> 00:57:34,540
ลืม...

660
00:57:35,170 --> 00:57:38,540
ทุกช่วงเวลาที่เศร้าและยากลำบาก

661
00:57:39,340 --> 00:57:42,770
ไม่ว่าชาติก่อนหรือปัจจุบัน...

662
00:57:45,640 --> 00:57:47,040
และ...

663
00:57:48,170 --> 00:57:49,640
ลืมฉันเถอะ

664
00:57:51,010 --> 00:57:55,440
ฉันหวังว่าอย่างน้อยคุณก็มีความสุขตอนจบ

665
00:58:07,710 --> 00:58:10,340
เธอบอกว่าให้จำแต่ช่วงเวลาแห่งความสุขของฉัน

666
00:58:10,340 --> 00:58:13,940
แต่คุณบอกให้ลืมคุณ นั่นเป็นความขัดแย้ง

667
00:58:14,670 --> 00:58:17,240
ทุกช่วงเวลาที่คุณอยู่

668
00:58:17,340 --> 00:58:20,210
แม้กระทั่งความโศกเศร้าและความยากลำบากทั้งปวง

669
00:58:20,870 --> 00:58:23,970
ทั้งหมดนี้ทำให้ฉันมีความสุข

670
00:58:24,640 --> 00:58:25,970
ดังนั้น...

671
00:58:26,970 --> 00:58:29,870
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อปกป้องเธอ...

672
00:58:30,540 --> 00:58:32,710
ทำให้ตอนจบมีความสุขใช่ไหม?

673
00:58:34,110 --> 00:58:36,840
เห็นแล้วหน้าเด็กจัง

674
00:58:38,610 --> 00:58:40,640
คุณมีชีวิตอยู่ได้ไม่นานใช่ไหม?

675
00:58:42,170 --> 00:58:43,510
ทุกวัน

676
00:58:46,440 --> 00:58:48,010
หัวใจของฉันแตกสลาย...

677
00:58:51,240 --> 00:58:52,740
จากการคิดถึงคุณ

678
00:58:54,870 --> 00:58:56,910
แล้วทำไมคุณ...

679
00:59:02,210 --> 00:59:03,770
เพราะฉันเป็นคนโง่

680
00:59:08,870 --> 00:59:10,940
คุณควรจะตระหนักได้เร็วกว่านี้

681
00:59:13,340 --> 00:59:15,210
แต่ทำไมฉันถึง...

682
00:59:15,940 --> 00:59:19,340
ตกหลุมรักคุณอีกครั้งแม้ในชาตินี้?

683
00:59:20,710 --> 00:59:23,140
เป็นเพราะคุณหล่อมากเหรอ?

684
00:59:29,540 --> 00:59:30,640
ที่นี่.

685
00:59:35,310 --> 00:59:37,770
คราวนี้เลิกกันจริงๆ

686
00:59:40,170 --> 00:59:42,370
ฉันไม่อยากตกหลุมรักคุณในชีวิตนี้

687
00:59:43,770 --> 00:59:46,240
นี่เป็นการลงโทษเพียงอย่างเดียว...

688
00:59:47,110 --> 00:59:49,040
ฉันสามารถให้คุณ.

689
00:59:57,140 --> 00:59:59,010
ลาก่อน ฝ่าบาท.

690
01:00:21,270 --> 01:00:24,510
- ให้มันกลับมา! 
- คุณได้คุกกี้เหล่านี้มาจากไหน?

691
01:00:24,510 --> 01:00:25,970
- คุณขโมยพวกเขาเหรอ? 
- ฉันไม่ได้!

692
01:00:25,970 --> 01:00:27,870
ยายของฉันซื้อมาให้ฉัน!

693
01:00:27,870 --> 01:00:29,070
เธอขอร้องพวกเขาเหรอ?

694
01:00:29,070 --> 01:00:32,210
อย่าพูดแบบนั้นกับยายฉันนะ! ระเบิดลม!

695
01:00:32,410 --> 01:00:34,140
เขาอยู่ที่นั้นอีกครั้ง

696
01:00:34,140 --> 01:00:36,570
เฮ้. นั่นไม่ใช่วิธีที่คุณทำระเบิดลม

697
01:00:36,840 --> 01:00:39,540
นี่คือวิธีที่คุณทำ ระเบิดลม!

698
01:00:42,640 --> 01:00:44,040
ระเบิดลม!

699
01:00:46,910 --> 01:00:48,340
ทำไมคุณฟังก์.

700
01:00:48,340 --> 01:00:49,710
ระเบิดลม!

701
01:00:52,540 --> 01:00:54,770
- อะไร... 
- เขาทำจริงเหรอ?

702
01:01:05,370 --> 01:01:06,610
คุณสบายดีไหม?

703
01:01:09,040 --> 01:01:10,770
คุณรู้ได้อย่างไร?

704
01:01:11,070 --> 01:01:14,440
คุณบอกก่อนหน้านี้ว่าฉันจะทำระเบิดลมจริงๆ

705
01:01:14,610 --> 01:01:17,240
ฉันทำระเบิดลมจริงๆ

706
01:01:17,940 --> 01:01:20,870
เมื่อผมอายุประมาณคุณ ผมบอกว่า...

707
01:01:20,870 --> 01:01:24,770
ฉันจะกลายเป็นเจ้าสาวของก็อบลินเมื่อฉันโตขึ้น และฉันก็ทำเช่นนั้น

708
01:01:25,340 --> 01:01:26,840
แต่มันเป็นความลับ

709
01:01:27,170 --> 01:01:30,970
ระเบิดลมเป็นอันตรายมาก ดังนั้นอย่านำไปใช้ที่ไหนเลย

710
01:01:31,010 --> 01:01:32,010
ตกลง?

711
01:01:34,240 --> 01:01:36,370
ฉันจะบอกเฉพาะยายของฉันเท่านั้น

712
01:01:46,140 --> 01:01:48,240
คุณเป็นคนใจดี

713
01:01:48,410 --> 01:01:50,640
- แล้วไปเที่ยวกัน. 
- เอ้ย

714
01:01:51,040 --> 01:01:53,440
- ทำไม? 
- หัวใจของฉันเพิ่งเต้นข้ามจังหวะ

715
01:01:53,440 --> 01:01:56,240
ดีแล้ว. คุณบอกว่าคุณชอบแบบนั้น

716
01:01:57,440 --> 01:01:59,970
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์ดี

717
01:02:02,770 --> 01:02:06,340
มาทำกัน. ไปเที่ยวและอะไรต่างๆ กันเถอะ

718
01:02:23,770 --> 01:02:24,870
ดูที่นี่

719
01:03:00,270 --> 01:03:01,340
นี่เป็นสิ่งที่ดี

720
01:03:26,840 --> 01:03:27,970
ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

721
01:03:31,810 --> 01:03:33,170
ฉันมีมากมาย

722
01:03:33,370 --> 01:03:36,170
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบแล้ว

723
01:03:40,010 --> 01:03:41,070
ฉันสงสัยว่า.

724
01:03:44,240 --> 01:03:45,310
นี้?

725
01:03:47,040 --> 01:03:48,970
ตอนนี้คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว จำไว้นะ

726
01:03:49,110 --> 01:03:51,210
เราควรจะเก็บสำเนาไว้คนละชุด

727
01:03:52,340 --> 01:03:55,010
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันทำสำเนา

728
01:03:55,040 --> 01:03:57,140
ถ้าผมไม่โดนจับล่ะก็..

729
01:03:59,310 --> 01:04:01,240
แต่อันไหนคือต้นฉบับ?

730
01:04:03,610 --> 01:04:04,770
แค่นั้นเองเหรอ?

731
01:04:05,610 --> 01:04:08,110
- ให้ฉันอันนั้น 
- ฉันไม่ต้องการ.

732
01:04:10,210 --> 01:04:12,170
ฉันต้องการอันนั้น

733
01:04:43,870 --> 01:04:45,810
ในวันที่หิมะตกครั้งแรกของทุกปี

734
01:04:45,810 --> 01:04:47,540
ก็อบลินตกลงที่จะให้ฉันเรียกตัว

735
01:04:47,540 --> 01:04:50,370
ฉันจะรอคุณ

736
01:04:53,110 --> 01:04:54,210
ไม่มีทาง.

737
01:04:56,240 --> 01:04:57,570
หิมะตก

738
01:05:00,170 --> 01:05:01,970
มันเป็นหิมะแรก

739
01:05:10,610 --> 01:05:12,510
ฉันไม่สามารถเศร้าเป็นเวลา 1,000 ปี

740
01:05:12,510 --> 01:05:13,970
ฉันไม่ได้เจ็บปวดตลอดเวลา

741
01:05:13,970 --> 01:05:15,670
ฉันเป็นก็อบลินที่แข็งแกร่ง...

742
01:05:15,670 --> 01:05:17,840
ผู้ที่ยอมรับชะตากรรมของฉันและดำเนินชีวิตต่อไป

743
01:05:17,840 --> 01:05:20,540
ฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลินที่แข็งแกร่ง...

744
01:05:20,540 --> 01:05:23,540
และยอมรับชะตากรรมของฉันและดำเนินชีวิตต่อไป

745
01:05:28,440 --> 01:05:31,310
ไม่มีความทุกข์ใดคงอยู่ตลอดไป

746
01:05:31,310 --> 01:05:33,340
ไม่มีความรักใดที่จะคงอยู่ตลอดไปเช่นกัน

747
01:05:33,670 --> 01:05:35,210
ฉันบอกว่ามี.

748
01:05:35,540 --> 01:05:37,040
คุณจะลงคะแนนให้อันไหน?

749
01:05:37,040 --> 01:05:38,610
ความเศร้าหรือความรัก?

750
01:05:39,370 --> 01:05:41,440
ข้ออ้างดังกล่าวปลอมตัวเป็นการอนุญาต

751
01:05:45,010 --> 01:05:46,910
ฉันหวังว่าฉันจะมีหนึ่ง

752
01:05:50,040 --> 01:05:51,640
ฉันหวังว่าข้อแก้ตัวนั้น...

753
01:05:52,910 --> 01:05:55,240
จะให้ฉันมีชีวิตอยู่

754
01:05:58,240 --> 01:05:59,610
กับคุณ.

755
01:06:03,840 --> 01:06:05,310
เกี่ยวกับความรักที่น่าเศร้า

756
01:06:25,010 --> 01:06:27,410
- คุณยู! 
- การ์ดของฉัน! การ์ดของฉัน!

757
01:06:27,740 --> 01:06:28,970
คุณสนุกกับการงีบหลับไหม?

758
01:06:28,970 --> 01:06:31,440
คุณไม่อยู่บ้าน คุณอยู่ที่ทำงาน

759
01:06:31,440 --> 01:06:33,440
คุณช่วยมีสมาธิอย่างน้อยหนึ่งวันได้ไหม?

760
01:06:33,440 --> 01:06:34,670
ฉันเสียใจ.

761
01:06:34,870 --> 01:06:37,010
สวัสดีและยินดีต้อนรับ.

762
01:06:37,110 --> 01:06:38,940
คุณต้องการเตียงไหม?

763
01:06:38,940 --> 01:06:42,140
คุณมีรสนิยมที่ดี

764
01:06:42,140 --> 01:06:45,440
นอนลงบนเตียงนี้แล้ว...

765
01:06:45,510 --> 01:06:48,310
นายยู. คุณยู!

766
01:06:48,610 --> 01:06:51,070
ฉันเสียใจ. เตียงนอนสบายขนาดนั้น

767
01:06:51,070 --> 01:06:53,040
ฉันจะคิดถึงคุณมาก

768
01:06:53,040 --> 01:06:54,140
คุณจะหลับไปทันที

769
01:06:58,870 --> 01:07:00,370
นี่คือไก่ของคุณ

770
01:07:02,670 --> 01:07:04,740
สวัสดี นั่งตรงนั้น

771
01:07:06,940 --> 01:07:08,510
คุณดูเหมือนสบายดี

772
01:07:10,040 --> 01:07:11,670
คุณดูมีสุขภาพดี

773
01:07:13,240 --> 01:07:14,770
ทุกอย่างเป็นไปด้วยดี

774
01:07:17,510 --> 01:07:19,140
ขอให้ชีวิตนี้...

775
01:07:20,810 --> 01:07:22,340
เป็นสิ่งที่ดีสำหรับคุณ

776
01:08:17,170 --> 01:08:19,580
ฉันแค่ต้องคิดถึงคุณและคุณก็อยู่ที่นี่

777
01:08:19,580 --> 01:08:22,240
ฉันแค่คิดถึงคุณ

778
01:08:23,540 --> 01:08:24,910
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

779
01:08:27,440 --> 01:08:28,810
ฉันอยากจะพบคุณ

780
01:08:30,540 --> 01:08:31,840
และฉันต้องการความช่วยเหลือ

781
01:08:33,210 --> 01:08:34,310
ถามออกไป.

782
01:08:34,410 --> 01:08:36,270
เป็นเรื่องเกี่ยวกับปาร์ค จุงวอน

783
01:08:39,370 --> 01:08:41,540
ฉันกำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนั้น...

784
01:08:41,540 --> 01:08:43,170
และฉันก็อยากรู้

785
01:08:43,170 --> 01:08:45,010
“ทำไมตอนนี้?”

786
01:08:45,010 --> 01:08:46,970
“เขาพเนจรมาเป็นเวลา 900 ปีแล้ว”

787
01:08:47,310 --> 01:08:51,110
“ทำไมเขาถึงเลือกแสดงตัวตอนนี้?”

788
01:08:51,740 --> 01:08:53,740
ใช่. มันเกี่ยวกับเรื่องนั้น

789
01:08:54,640 --> 01:08:56,610
ฉันอยากให้คุณมีความกล้าสักพัก

790
01:08:57,310 --> 01:08:58,610
คุณทำแบบนั้นได้ไหม?

791
01:09:01,140 --> 01:09:03,140
ฉันเป็นเจ้าสาวของก็อบลิน

792
01:09:19,710 --> 01:09:22,340
ตั้งใจฟัง. ฉันจะโทรหาคุณในไม่ช้า

793
01:09:22,340 --> 01:09:24,170
คุณต้องเรียกฉันทันที

794
01:09:27,870 --> 01:09:29,040
นั่นเป็นเรื่องง่าย

795
01:10:12,740 --> 01:10:13,940
ฉันจะกลับมา.

796
01:10:43,670 --> 01:10:46,310
ฉันบอกคุณแล้ว.

797
01:10:46,410 --> 01:10:48,640
คุณไม่สามารถทำร้ายฉันได้...

798
01:10:48,640 --> 01:10:50,510
ด้วยดาบเล่มนั้น

799
01:10:50,970 --> 01:10:52,110
ฉันรู้ว่า.

800
01:10:53,640 --> 01:10:56,440
เราจะเริ่มการต่อสู้ครั้งสุดท้ายของเราหรือไม่?

801
01:11:00,040 --> 01:11:02,710
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันจะไปที่ไหน?

802
01:11:09,580 --> 01:11:10,870
(ก็อบลินหลากสี)

803
01:11:32,440 --> 01:11:34,240
มีความหมายว่าอย่างไร...

804
01:11:35,140 --> 01:11:36,740
ดอกบัควีท?

805
01:11:37,510 --> 01:11:38,580
คนรัก.

806
01:12:11,910 --> 01:12:13,340
ฉันเห็นแล้วว่า...

807
01:12:14,140 --> 01:12:17,410
คุณไม่สามารถเห็นฉันอีกต่อไป

808
01:12:38,710 --> 01:12:41,210
(จีอึนตัก อายุ 20 ปี 11 มี.ค. 2560 หัวใจวาย)

809
01:12:54,440 --> 01:12:56,140
มันเป็นเพราะฉัน

810
01:12:59,670 --> 01:13:02,770
เขารอให้รอยของฉันจางลง

811
01:13:03,970 --> 01:13:05,510
คุณฉลาด.

812
01:13:06,310 --> 01:13:08,740
แต่มันก็สายเกินไป

813
01:13:08,740 --> 01:13:09,970
เขาจะใช้ฉัน...

814
01:13:11,710 --> 01:13:13,040
ที่จะดึงออก...

815
01:13:14,670 --> 01:13:16,580
ดาบของก็อบลิน

816
01:13:21,970 --> 01:13:23,810
ตอนนี้. เรียกฉัน.

817
01:13:34,910 --> 01:13:36,580
อย่าตำหนิฉัน

818
01:13:38,170 --> 01:13:40,010
นี่คือชะตากรรมของคุณ

819
01:13:56,140 --> 01:13:57,810
อย่าตำหนิฉัน

820
01:13:59,400 --> 01:14:01,240
นี่คือชะตากรรมของคุณ

821
01:14:21,820 --> 01:14:22,920
คุณสบายดีไหม?

822
01:14:29,150 --> 01:14:30,250
อึนตั๊ก.

823
01:14:35,650 --> 01:14:36,720
ฉันคิดออกแล้ว

824
01:14:37,480 --> 01:14:39,420
ฉันเข้าใจว่าทำไมเขาถึงนำเสนอตัวเอง

825
01:14:39,650 --> 01:14:41,380
แทงฉัน. อย่างรวดเร็ว.

826
01:14:42,050 --> 01:14:43,720
ทุกอย่างจะจบลงถ้าเขาเอาร่างกายของฉันไป

827
01:14:43,720 --> 01:14:45,980
เขาพยายามดึงดาบออกมาโดยใช้ร่างกายของฉัน

828
01:14:45,980 --> 01:14:47,350
ฉันถูกลิขิตมา...

829
01:14:48,050 --> 01:14:50,550
จะต้องตายอยู่ดีถ้าไม่ใช่เพราะคุณ

830
01:14:50,920 --> 01:14:53,120
แทงฉัน. อย่างรวดเร็ว.

831
01:14:56,880 --> 01:14:59,350
เธอพูดถูก

832
01:14:59,350 --> 01:15:00,980
คุณควรจะแทงเธอ

833
01:15:00,980 --> 01:15:04,150
ตอนนี้เป็นคุณหรือฉัน

834
01:15:04,150 --> 01:15:06,680
คุณเอาแต่มองข้างหลัง...

835
01:15:09,620 --> 01:15:12,120
และตอนนี้คุณจะตายด้วยมือของฉัน

836
01:15:34,150 --> 01:15:35,380
ปาร์ค จุงวอน.

837
01:15:39,820 --> 01:15:40,980
ตอบรับสายของฉัน

838
01:15:41,420 --> 01:15:43,450
วิญญาณผู้ตาย

839
01:15:43,790 --> 01:15:45,850
- กล้าดียังไง...
- พัค จุงวอน.

840
01:15:46,880 --> 01:15:48,680
พัคจุงวอน!

841
01:17:01,790 --> 01:17:03,880
เท่านี้ก็จะจบแล้ว

842
01:17:05,080 --> 01:17:07,550
อย่างไรก็ตามฉันจะไม่พินาศโดยเปล่าประโยชน์

843
01:17:07,650 --> 01:17:11,020
ฉันเอาชีวิตของคุณอีกครั้ง

844
01:17:16,650 --> 01:17:17,920
ดู.

845
01:17:19,980 --> 01:17:21,320
ในท้ายที่สุด

846
01:17:23,080 --> 01:17:24,720
มันคือความตาย

847
01:18:08,650 --> 01:18:10,290
ยกโทษให้ฉัน.

848
01:18:17,820 --> 01:18:20,020
ในที่สุดฉันก็สามารถแจ้งคุณได้...

849
01:18:22,980 --> 01:18:26,380
ถึงความตายอันกล้าหาญของฉัน

850
01:18:44,020 --> 01:18:45,150
เลขที่!

851
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
ไม่

852
01:18:48,820 --> 01:18:50,550
ไม่

853
01:18:57,980 --> 01:18:59,350
ไม่

854
01:19:07,620 --> 01:19:09,880
ไม่ ไม่

855
01:19:11,290 --> 01:19:12,550
ไม่

856
01:19:50,880 --> 01:19:52,920
พบกับคุณ...

857
01:19:55,620 --> 01:19:57,050
เป็นรางวัลแห่งชีวิตของฉัน

858
01:19:59,380 --> 01:20:00,420
ไม่

859
01:20:02,520 --> 01:20:03,620
ได้โปรด.

860
01:20:09,820 --> 01:20:12,080
คุณบอกว่าจะไม่ปล่อยมือฉัน

861
01:20:14,450 --> 01:20:16,150
คุณสัญญากับฉัน

862
01:20:21,450 --> 01:20:22,750
ฉันจะมาเหมือนฝน

863
01:20:27,380 --> 01:20:29,250
ฉันจะมาเป็นหิมะแรก

864
01:20:31,150 --> 01:20:33,680
จะขอวิงวอนเทพเจ้า...

865
01:20:35,880 --> 01:20:37,920
เพื่อให้ฉันทำอย่างนั้น

866
01:20:39,480 --> 01:20:40,650
อย่าทำเช่นนี้

867
01:20:43,150 --> 01:20:44,920
อย่าไปแบบนี้

868
01:20:48,790 --> 01:20:50,850
ฉันรักคุณ.

869
01:20:57,350 --> 01:21:01,120
ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

870
01:21:04,420 --> 01:21:05,550
ฉันก็เช่นกัน

871
01:21:14,290 --> 01:21:15,850
ฉันรักคุณ.

872
01:21:19,380 --> 01:21:20,750
ฉัน...

873
01:21:23,880 --> 01:21:25,420
ทำอย่างนั้นแล้ว...

874
01:21:29,250 --> 01:21:30,790
กลับไปที่นั่น

875
01:23:11,880 --> 01:23:13,120
ไม่

876
01:23:54,850 --> 01:23:58,020
(ก็อบลิน)

877
01:24:48,750 --> 01:24:50,250
ในท้ายที่สุด

878
01:24:53,550 --> 01:24:55,420
นั่นคือการตัดสินใจที่ฉันทำ

879
01:25:02,380 --> 01:25:04,150
ฉันเข้าใจแล้ว